“By stripping Judge Newman of her judicial duties while leaving her nominally in office, the Federal Circuit has exercised a removal power the Constitution assigns exclusively to Congress."